اين برنامه توسط وزراتخانه هاي فرهنگ، ورزش و توريسم پشتيباني و مندرجات منتشره نيز از طرف مضامين آفرينشي کره جنوبي حمايت ميشود
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا. پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "مترجم: نسرين "
!نگه دار! نگه دار! نگه دار
ماشينو نگه دار! گفتم ماشينو نگه دار - يالا ماشينو نگه دار
نگه دار
واسه اينکه از کابوس بيرون بياي، بايد از خواب بيدار شي
اما اگه نتوني بيدار شي، کابوس ادامه پيدا ميکنه
برادران و خواهران عزيز، ما امروز اينجا گرد هم جمع شده ايم
تا در غم از دست دادن برادرمان سوگواري کنيم
هرچند مرگ در آئين مسيحيت پايان راه نيست بلکه آغاز يک زندگي ابديست
و معتقديم که روزي آنها را در آغوش خداوند ملاقات خواهيم کرد
اکنون بياييد تا همه با هم براي برادرمان آندره که ديگر در ميان ما نيست دعا کنيم
من به نام پدر، پسر و روح القدس....آمين
يو جين
نه، يو جين، يو جيـــــــــــــن
اينجوري شد که اون کابوس به واقعيت بدل شد
و اين واقعيت هيچوقت به آخر نميرسه
تا زماني که اون اسممو صدا بزنه
~ يونگ پل ~
گفتم زود باش جواب بده :: قسمت 1 ::
گفتم زود باش جواب بده
جواب بده، گفتم زود باش جواب بده
...جواب بده، گفتم
کجايي؟
لعنت، کفشامو تازه خريده بودم
ايشش، اه
چقدر چندش آوره
بهشون زنگ زدي، نه؟
معلومه، من مان شيکم ها
صد دلار واسه هر ويزيت، ده دلار واسه هر بخيه، هزينه ي دارو هم جداست
تو که ميدونستي تو يه همچين جاييه بايد بيشتر از اينا طلب ميکردي
هي، فکر کردي من ميدونستم تو يه همچين جاييه؟
هي،غصه نخور، پولش خوبه
ميگن يه دعواي حسابي بوده
اين مردايي که دعوا کردن هم ناجور زخم برداشتن
رسيديم، بيا
زود باش سوار شو
برو بيارشون
همه رو سوار ماشينا کرديم
همشونو؟ اي خدا
اين خرده خلافکارها رو ميگيريم که چيکار کنيم باهاشون؟
بايد اونايي رو پيدا کنيم که اين مغازه رو راه انداختن و ميچرخوندن
ايش
حال و هواي اينجا امشب خيلي خوبه و بهترين فرصت واسه شماست که زندگيتونو متحول کنين
شرط بندي حالا شروع ميشه
خيلي خب، خيلي خب، بجنب خانوم کيم
بايد بازم بذاري
بگيرينش
سوار شو احمق جون
!دست بجنبونين
هيچ راهي نبود که تو اين دعوا آسيب نبينن
همه ي بيمارستانها رو چک کردي؟ - آ، بله -
تا حالا، هيچکس با خالکوبي، دندون شکسته و کبودي نرفته بخش اورژانسشون
هيچ تماسي هم واسه گزارش افراد مشکوک باهام گرفته نشده
اين پست فطرتا...مگه اينکه شکمشون از فولاد باشه وگرنه تا حالاهمشون بايد خودشونو ميرسوندن بيمارستان
...ميگم نکنه - نکنه چي؟ -
آه، يونگ پل؟ -
يونگ پل، بنظرت چقدر کاسبيم؟
!امروز حسابي کار داريا
!پام
...آروم، آروم
ضدعفوني کننده
طوري نيست، درست ميشه
زخمش عميقه
ميگه زخمت عميقه اينم صورتحسابت
ضدعفوني کننده
!آرومتر
ضدعفوني کننده
نرماله
حالت خوبه
هي...خوبي؟
من؟ آره خوبم
بار اولم که نيست
داري چيکار ميکني؟ من هيچيم نيست
!من سالمم، قوي ام
...پارگي طحال - پارگي چي؟ -
طحالش موقع دعوا پاره شده ممکنه بر اثر خونريزي داخلي بميره
بيارش، وضعيتش اضطراريه
!حالش که خوبه
!الاناست که بيهوش شه !زود باش بيارش
گفت چي رو بياري؟ منو؟
هي، شماها شايد واسه خودتون شارلاتان باشين ولي نميتونين از من پول زيادي بکنين
هوش بري؟
انجام شد
هيچ بيمار مشکوکي گزارش نشده؟ - گفتن نه -
شک ندارم کار يونگ پله
وگرنه، شش ساعت از اين اتفاق گذشته
چطور تا حالا هيچ گزارش مصدوميتي از بيمارستانا دستمون نرسيده؟
راستي يونگ پل کيه؟ - يونگ پل؟ -
يه شارلاتان متخصص
شارلاتان شارلاتانه ديگه متخصص و غير متخصصش ديگه چيه؟
منظور منم همين بود
شارلاتانيه که خلافکارهاي تحت تعقيب رو در ازاي پول به صورت پنهاني درمان ميکنه
اونا ميگن ممکنه تو بيمارستان بميرن
ولي اگه يونگ پل درمانشون کنه اَقَل ِ کم نمي ميرن، اينو ميگم
خسته شدي؟
بيا، منم دارم از خستگي ميميرم
چند نفر ديگه مونده؟
سه نفر که زخمشون بخيه ميخواد
پس بريم تمومش کنيم و بريم
!هي، منم کمک ميکنما
فکر کردي فقط خودتي که بايد استراحت کني؟
ميدوني که اگه بهم دروغ بگي چي ميشه تعداد بخيه ها رو شمردما
...من فقط يه بار موقع حساب کردن شتباه کردم
اشتباه؟ يه چيزي بگو با عقل جور دربياد
!واقعا اشتباهي شد
منم اصول اخلاقي خودمو دارم پسر
يه نزول خور از اصول اخلاقي دم ميزنه واسه من
راستي...چقدر از بدهيمو پس دادم؟
حتما خيلي خسته شدي
نميخواد الان نگران اين چيزا باشي
حساب کتابم که تموم شد مونده ي حسابتو بهت ميگم
نصفشو دادم تا حالا؟
...يونگ پل
خودت ميدوني که ترسناکترين چيز تو دنيا چيه، نه؟
پس دادن سود وام خصوصي
همينقدر بدون که خيلي کمتر شده
تقصير توئه، همش يادم رفت
ميدوني من تو اين زمينه آدمهاي زيادي رو ديده ام
راستشو بخواي، تو اولين نفري هستي که واقعا کار ميکنه تا بدهيشو صاف کنه
تو فوق العاده اي - بسه انقدر چرت و پرت نگو -
بريم قال قضيه رو بکنيم
الاناست که آفتاب بزنه
بخواب - باشه -
ليدوکائين ليدوکائين: داروي بي حسي موضعي *
يونگ پل چيکار کنيم؟ فکر کنم تموم شده
چي؟ چي تموم شده؟
بايد انجامش بدم - چي؟ چي شده؟ ميخواي چيکار کني؟ -
داروي بي حسيمون تموم شده، شرمنده - چي؟ داروي بي حسي؟
ميخواي چيکار کني؟ ...همينجوري بخيه ات بزنيم
يا ميخواي يه نيم ساعت تشريف ببري لالا؟
آخه چرا شماها امروز اينکارو با من ميکنين؟
بخواب
شرمنده ديگه
ما کلي مريض داريم
...واسه همين بهتون گفتم عمل منو جلوتر بندازين
چرا خلافکار شجاعي مثل تو واسه چيز به اين کوچيکي گريه ميکنه؟
لعنتي، کي گريه کرد؟
هي تو، نمي ميري
دندوناتو محکم بهم فشار بده، باشه؟
...صبر کن، من هنوز آماده نيستم
!يک - خدمت رساني -
!دو - بيماران -
!يک - !خدمت رساني -
!دو - !بيماران -
!بلندتر، يک - !خدمت رساني -
!دو - !بيماران -
!يک
هي، هي، ديگه کافيه
بيايين شروع کنيم
همه حاضرن؟
...دانشجوي سال سومي، دکتر کيم هنوز نيومده - چي؟ ته هيون؟ -
بدو بيارش
يه نفر همين الان رفت دنبالش
اوناهاش اومد
چرا اينقدر دير کردي؟
قبل از شروع کلاس رسيدم که. اشکالي نداره
موقعي که آفتاب زد اومدي، نه؟ - چي؟ نه من تو بيمارستان خواب بودم -
خودم تخت خاليت رو ديدم ...فکر کردي به کي
حتما رفته بودم دستشويي
!من تو بيمارستان خوابيده بودم
شايد رزيدنت سال سومي باشي
ولي قاچاقي کار کردن خارج ازبيمارستان تنبيه انضباطي داره ها
ميدوني که، نه؟ - آره -
خوب ـم ميدونم واسه همينه که تا حالا اخراج نشدم، خب؟
هي، هي، صاف وايسين، حواسا جمع به چي نگاه ميکني؟
هي جوجه هاي فسقلي. نکنه ميخواين بهتون روغن بزنم و سرختون کنم؟
يا نکنه بايد تو سس فلفل قرمز بجوشونمتون و ازتون خورش مرغ تند درست کنم؟
!هي، تمومش کن
چرا اين نمايش بچگانه رو هر سال تکرار ميکنين؟
هي، بيايين اين مزخرفاتو تمومش کنيم
ميخوام يه آمار ساده ازتون بگيرم
خوب گوش بدين و اگه درست بود دستاتون رو ببرين بالا
فهميدين؟ - آره -
خوب گوش بدين
کسي از افراد خانواده ـتون، پدر مادر، عمه، عمو، هرکي
تو بيمارستان ما کار ميکنه؟
دستا بالا
!ميدونم که هستن
اگه بعدا لو برين پشيمون ميشينا
...من - خوبه، نسبت؟ -
چيکاره ان؟
عموم رئيس بخش جراحي پلاستيکه
چي؟ دکتر لي شين وو؟ - بله -
تو برادرزاده ي دکتر لي شين ووئي؟
با وجود يه همچين عموي محشري اينقدر ساکت وايستادي؟
آ، البته...دختري که از يه خانواده ي عالي مياد يه چيزيش با بقيه فرق داره
...چيه
مشکل چيه؟
پات درد ميکنه؟
مجبوري انقدر سخت بگيري بهشون؟
نبايد اينجوري ميشد
برو بشين استراحت کن - نه خوبم -
چطور ممکنه خوب باشي؟ بشين استراحت کن
چيه؟ نکنه به خاطر بقيه نگراني؟
مشکلي نيست، نگران نباش دنيا همينه ديگه
مگه کسي جلوي اينا رو گرفته که عمويي مثل دکتر لي داشته باشن؟
برو بشين خستگي در کن اين تجويز دکتره
بيا بريم. مواظب پاهات باش
!کمکش کن
!بعدي
مطمئنم ميدونين که اين بيمارستان يکي از زيرشاخه هاي گروه هان شينه
"شماره ي دو: "خانواده ي من خانواده ي سلطنتي گروه هان شينه
دستا بالا - دکتر کيم ته هيون -
...حرفات يه خورده
يالا يالا، خجالت نکشين
داشتن سابقه ي خانوادگي خوب چيزي نيست که ازش خجالت بکشين
يه خورده زياده روي نميکنين؟
...منظورم اينه که، نه اونجوري
شما بر اساس نفوذ و سابقه ي خانوادگي بين آدما فرق ميذارين
چي گفتي؟ خوب نشنيدم
!درست حرف بزن
بگو ببينم، پدرت چيکاره ست؟
واسه دولت کار ميکنه - واسه دولت؟ -
کجا؟ چه مقامي؟
معاون وزير امور دارايي - معاون وزير؟ -
منظورت، معاون وزير که زير دسته وزيره؟
حتما خيلي ناراحت شدي
سوال سوم من در مورد مقامات رده بالاي دولتي بود
بايد يکم صبر ميکردي
خيلي شرمنده ام، برو بشين
نه خوبم - يعني چي که خوبم؟ -
آخه مگه يه مرد واسه چيز به اين کوچيکي ناراحت ميشه؟
...برو بشين خستگي در کن
بعدا به پدر مادرت بگو واسه چکاب بيان، باشه؟
ديگه؟ پدر کس ديگه اي هم از مقامات دولتي هست؟
کافيه. برن بشينن
از اين طرف، از اين طرف
توجه کنين. دليل اينکه دکتر کيم ازتون با يه سري سوال مهم آمار گرفتن
جلوگيري از فساد احتمالي در آينده ست
هم واسه ي نمره هاي دوران رزيدنتي ـتون
هم در زمان انتخاب تخصصتون
ما واسه هرگونه فشار خارجي اوضاعو بررسي ميکنيم و يه اخطار عمومي ميديم
ولي غمتون نباشه بچه ها
دستِ آخر، اونايي که سابقه ي خانوادگي خوبي دارن هم نمره هاي خوبي ميگيرن
هم تخصصي که دلشون ميخواد رو
ما اينکارو هر سال مي کنيم ولي الکيه
آخرش اونايي که سابقه ي خانوادگي خوبي دارن ميبَرَن
سابقه ي خانوادگي - کيم ته هيون، چي داري ميگي؟ -
چيه؟ راست ميگم که
مگه تا حالا نتايج تغييري هم کرده؟
...اي پست فطرت
گوشي کيه زنگ ميخوره؟
تماس کاريه، الو؟
بله دکتر کيم ته هيون؟
از اتاق عمله
بله، بله، متوجه شدم
اضطراريه
کي توي اتاق عمله؟
شستشو، ساکشن
محکم بگير
کنار
سلام قربان - پس تو کيم ته هيوني
عذر ميخوام، بايد زودتر از اينا خودمو معرفي ميکردم
از چند نقطه خونريزي داره ولي بيشترش تحت کنترله...شستشو
ساکشن، شستشو، ساکشن
فشار خون 60 - اگه وقت داشتم تمومش ميکردم -
ولي تصادفا يه قرار نهار مهم دارم
باشه، چون شما بيشترشو انجام دادين، من تمومش ميکنم
لطفا ترتيبشو بده - چشم -
متشکرم
شوخي ميکني؟ فشار خونش رسيده زير 50
داريم از دستش ميديم خونريزي رو تحت کنترل دربيارين
تو دردسر افتاديم نميتونيم فشار خونش رو کنترل کنيم
از بالون پمپ استفاده کردين؟ - آره -
ولي خيلي طول کشيد، رهاش کرديم
اگه مشکلي واسه اين بيمار پيش بياد غوغا ميشه
کله گنده ست
وقتي پاي مرگ و زندگي مياد وسط ديگه کله گنده بودنش به چه دردي ميخوره؟
واقعا؟ پس نبايد بميره
من واقعا آدمهاي کله گنده رو دوست دارم
ميخواين بازم درخواست خون کنيم؟
نه، لازم نداريم دکتر لي رگ رو کم بريده
عمرا اگه پيداش کني ...اميدوارم بودم حالا که ته هيون اومده
...عجيبه
...شک ندارم که دکتر لي راست دست بود
هي، دکتر لي از اين سمت عمل رو انجام داد؟ - چي؟ -
حواستو جمع کن. دکتر لي از اولش از همين سمت عمل رو شروع کرد؟
نه، اول از اين طرف شروع کرد بعد رفت اون طرف که يه نقطه ي خونريزي رو پيدا کنه
جاها عوض
انبرک
ساکشن
گيره
بازم خون بيارين خونريزي تحت کنترل دراومده
ساکشن
... اين بچه واقعا
رئيس لي، صورتتون چي شده؟
حالتون خوب نيست؟
نه، فقط يکم خسته ام
بنظر نمياد فقط خسته باشين
آره، ته هيون فرشته ي نجاته
بيمار زنده مونده؟
بله
اين خوبه که پس چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
کدوم قيافه؟
من فقط يکم خسته ام
خسته ي عمه ام
اشکالي نداره رفيق مگه اين خجالت داره؟
تو بيشتر تو طبقه ي 24 بودي و زياد عمل نکردي
راستشو بخواي، تو واحد جراحي تا حالا کي بوده که از ته هيون واسه جراحي کمک نگرفته باشه؟
چي؟ اين خجالت نداره؟
تو اصلا غرور داري؟ مگه يه استاد از يه رزيدنت کمک ميگيره؟
چي داري ميگي؟
مگه توپزن استارتر با توپزن ذخيره يکيه؟
اون فقط يه توپزن ذخيره ـست. ما فقط وقتي خسته ميشيم واسه جمع کردن کار صداش ميزنيم
تا وقتي برد مال ماست کي اهميت ميده؟
نميفهمم چطوري اونجوري خونريزيها رو تحت کنترل درمياره
عجيب نيست؟
برش
تقريبا تمومه، نه؟ ميشه ببنديمش؟
بله، متشکرم ته هيون
بيمار کدوم اتاقه؟
اتاق شماره ي 1213
شماره ي 13 طبقه ي 12؟ - آره، واسه چي؟ -
هيچي
کارتون خوب بود دکتر کيم - کار خاصي نکردم، کار شما خوب بود -
بعدا بيا اتاقم
مشکلي هست؟ عمل خوب پيش رفت؟
بله، هنوز تحت نظرن ولي مرحله ي بحراني رو پشت سر گذاشتن
خدا بهشون رحم کرد
...شانس آوردن که من تو بيمارستان بودم وگرنه
واي خدايا. چيکار ميتونيم بکنيم؟
خوشبختانه، عمل ديگه اي هم نداشتم
واسه همين تونستم با رئيس لي همکاري کنم
خيلي شانس آوردن
خيلي متشکرم - خدا رو شکر
همش لطف خداست
درسته، اگه خواست خدا نبود
ايشون نميتونستن ديگه پيش خانواده شون باشن
اين يکشنبه که رفتين کليسا
حتما به خاطر اين لطف خدا صدقه بدين
همون اول که ديدمتون فهميدم مسيحي هستين
چطوري ميتونم واستون جبران کنم؟
...هروقت رفتين کليسا و دعا کردين
ما جراحها رو هم که هميشه در پشت صحنه مشغول کاريم فراموش نکنين. واسمون دعا کنين
چشم، حتما. واستون دعا ميکنم
و يادتون نره حتما به خاطر اين لطف خدا صدقه بدين
بله؟ - تو تورات اومده -
"ثروتت هر جا هست، قلبتم همونجاست"
آ، باشه
اصلا اصول کارو بلد نبودن
ته هيون، اينجا نشمارشون بيا بريم يه جاي ديگه
هي، مگه خلاف کردم؟
...اگه رئيس لي ببيندمون
خب ببيندمون، چي ميشه؟
بيا
اين واسه التماس کردنت همون اندازه ي سابقه
باشه، ممنون
دارين اينجا چيکار ميکنين؟
کار هميشگيته، نه؟
کار هميشگي؟
خانواده ي بيمارها رو تهديد ميکني
تا ازشون پول بکني؟
اشتباه ميگم؟
اصلا نميفهمم چي دارين ميگين رئيس
سر صحنه مچت رو گرفتم چطور ميتوني انکار کني؟
پس اين پول چيه؟
ميخواي بريم با خانواده ي بيمار رو به روت کنم؟
اگه ميخواين، بفرمايين
چي؟
اين راسته که بيمار داشت ميمرد چون شما نتونستين محل خونريزي رو پيدا کنين
اينم راسته که چون شما زود بهم زنگ زدين، تونستم جون بيمارو نجات بدم
و اينم راسته که وقتي رفتم حال بيمارو چک کنم
خانواده اش براي تشکر، چند قرون گذاشتن کف دستم. راسته
ولي، اين چيش اشتباهه؟
چي گفتي بچه؟
...شايد چون اين پولو به شما ندادم اينجوري ميکنين
راستش، وقتي بيمار مرخص بشه شما خيلي بيشتر از اينا گيرتون مياد
چي؟ تو ديگه چه حرومزاده اي هستي؟
ولي راسته! اينکه اينقدر مايه دار باشي بگيري VIP که يه اتاق تو طبقه ي
اينکه وقتي از بيمارستان مرخص ميشن بهتون انعام بدن يه چيز عاديه
به هر حال، من نميدونم شما چرا اينقدر عصباني هستين
...يعني واقعا نميدوني؟
چي؟
بله، واقعا؟ باشه الان ميام
ميتوني بري
بعدا دوباره در موردش حرف ميزنيم
الان کار دارم
...باشه حتما ولي لطفا اين پولو
الان بدينش به من
لازمش دارم
" مترجم : نسرين "
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد * " generaleshop.com/forum "
خوش اومدين رئيس
سلام دکتر لي
رئيس؟
ايشون مدير لي هستن، دکتر معالج خانوم يونگ ئه
سلام قربان
چرا قبل از اومدن خبر ندادين؟ ميل دارين تو دفترم چاي بخورين؟
قبلا تو اتاق سرپرست صرف شده
بايد يه موضوع مهم رو با خواهرم درميون بذارم
اين آقايون هم ميخوان يو جين رو ببينن
خانوم يونگ ئه؟
يونگ ئه؟ - بله بفرمايين -
اينکار فقط در صورتي ممکنه که من از خانوم يونگ ئه بپرسم ميخوان ملاقاتي داشته باشن يا نه
چي؟ رئيس که از اعضاي خانواده ي بيمار هستن موافقت کردن
ولي شما ميخواين جلوي ما رو بگيرين؟
دکتر، انقدر سخت نگيرين
اين آقايون خيلي وقته ميشناسنش
متاسفم رئيس
ولي خودتون که خوب ميدونين
اين خواست خود بيماره که ملاقاتيهاش محدود بشن
نظر من هم به عنوان دکتر معالجش براي محافظت از بيمار همينه
همونطور که گفتين، بايد ببينيم که خواست بيمار همينه يا نه
چي ميتونم بگم؟ حتي تو بيمارستان خودمم حرفم خريدار نداره
...عذر ميخوام. حالا که اينطوره
من اول ميرم پيش خانوم يونگ ئه و چک ميکنم ببينم دکتري داريم که با شما صحبت کنه
لطفا کارت ويزيتتون رو بدين به من
چاره اي نيست. دکتر اينو ميگه
اشکالي نداره؟
حال يو جين چطوره؟ - فرق چنداني نکرده -
ولي وقتي يکي از پرستارهاي جديد اشتباهي رفت تو اتاق کلي سرو صدا راه انداخت
بازم ميخواست به خودش آسيب بزنه؟
آسيب بزنه؟ - ...متاسفم که اينو ميگم -
ولي بله
نميدونم چرا همش اينکارو ميکنه
شرمنده ام، تقصير ماست
همونطور که انتظارشو داشتم، خواسته ي زيادي بود
شديدا با داشتن ملاقاتي مخالفت کرد
پس ميشه حداقل اين اسناد رو بدين بهش؟
اين پشتوانه ي سهامدارها براي ايشونه
باشه، فکر نکنم ديدن اسناد اشکالي براش داشته باشه، من ميدم بهش
صبر کنين
اگه اينقدر به ديدن آدما حساسيت داره
...پس مرور اين اسناد خسته کننده
اگه واقعا اينطور فکر ميکنين ميخواين من واسه يو جين بخونمشون؟
نه، اشکالي نداره
هر طور مايلين
حالا که اومديم، من ميرم ببينمش
شما تشريف ببرين
چطور تونستي ازش بخواي اسناد رو بده به اون؟
اينکار عين دادن اسناد به رئيس هانه
...عذر ميخوام، هول شدم
ميخواين واسه ملاقاتش درخواست حکم دادگاه بديم؟
عقل از سرت پريده؟
اينجوري ميشه يه جنگ تمام عيار به نرخ سهام فکر کردي؟
اينکار خانوم يونگ ئه رو ناراحت ميکنه
خيليم زياد
وضعيتش چطوره؟ - مي بينين که، هنوز همونجوريه -
بايد خوب حفظش کنين
...اگه چيزي اشتباه پيش بره ميدونين که؟
البته
حالت خوبه؟
زياد نميتونم بهت سر بزنم...شرمنده
به هر حال، مردم هنوزم اون بيرون صف ميکشن که تو رو ببينن
شيطان
بايد مهمونمون کنين
کي؟ من؟ با من داشتين حرف ميزدين؟
بله، دکتر کيم مگه غير شما اينجا کي هست؟
چرا وانمود ميکنين نفهميدين؟
حالا چرا من؟ چرا من بايد مهمونت کنم؟
...آره خب، مشخصه
من يه دختر ديوونه ام که چرت و پرت ميگه
خوبه خودتم ميدونيا
چي گفتين؟ شما الان چي گفتين؟
چي شده؟ اين جيغ ويغا باز واسه چيه؟
خودتون چي فکر ميکنين؟ يه ساس تو بيمارستان ميچرخه
يه ساس پولکي
پرستار سونگ. دکتر کيم که ساکته شما چرا داد ميزني؟
چرا هميشه فقط منو سرزنش ميکنين؟
دکتر کيم - بله -
نبايد برين اتاق دياليز؟ ميگن خواهرتون اونجا منتظرن
آها درسته. شايد مشکل درست بشه ممنونم، ممنونم
سرپرستار، شما با اون ساس پولکي قرار ميذارين؟
چي گفتي؟
ميخواي هر شر و وري به زبونت اومد بگي؟
خب، بهش فکر کنين. چرا هر دفعه شما طرف اون رو ميگيرين؟
تو کار اشتباهو کردي - من چيکار کردم؟ -
مگه نشنيدين که به من گفت دختره ي ديوونه؟
نه نشنيدم
فقط شنيدم که تو به خودت گفتي دختره ي ديوونه
منم همينو ميگم وقتي من گفتم من يه دختر ديوونه ام
"اون گفت: "خوبه خودتم ميدونيا
خب اين يعني به من گفت ديوونه متوجه نشدين؟
ببين، برو خونه و خوب فکر کن ببين کي بهت گفته دختره ي ديوونه
دختره ي ديوونه
سرپرستار
داداش، دارم از گشنگي ميميرم تموم نشد؟
صبر کن، چرا اينقدر کم صبري؟
...بيا
!بفرما
بوش که آدمو ميکشه !بنظر خوشمزه ست
ميدوني که نميتوني اينو بخوري
اين مال توئه
ميدونم، ميدونم مگه من گفتم ميخوام اينو بخورم؟
من فقط گفتم به نظر خوشمزه ست
سو هيون، فقط يکم ديگه صبر کن ميدونم که واست سخته
حتما درمانت ميکنم تا بتوني هر غذايي دلت ميخواد بخوري
باشه، فهميدم
نبايد اينو بخورم
نترس
سوهيون - مامانه، مامان، ته هيون اومده -
اومدي؟
چي شده اومدي؟ اتفاقي افتاده؟
نه، هيچي
مامان، امروز اولين روز کاري داداش به عنوان انترن بوده
حالا ديگه واسه خودش دکتره - هي، دکتر کدومه؟ -
گفتم فقط انترنم
دکتر يا انترن، چرا بيخود شلوغش ميکني؟ - کي شلوغش کردم؟ -
...من فقط
داروهاتو خوردي؟ - آره -
مامان بشين، ته هيون آبگوشت درست کرده
بشين - غذا خوردي مامان؟ -
آره - اينو بخور -
تو اينو بخور - من ميرم يه کاسه ديگه واسه خودم ميارم -
تو اينو بخور - ممنون براي غذا -
مامان، يکم ديگه صبر کن
به زودي زود پولدارت ميکنم
هنوز سر عقل نيومدي؟
واسه چي ميخواي منو پولدار کني؟
مگه ما برات چيکار کرديم؟
...ما مثل مادرپدراي ديگه - ميدونم، ميدونم -
واست معلم خصوصي گرفتيم؟ شهريه ي دانشکده ي پزشکيت رو داديم؟
اينا رو هميشه تو چنته ات داري
...خودت خوب ميدوني
مامان... يکم ديگه
فقط يکم ديگه صبر کن ميتونم يه کار نيمه وقت گير بيارم
از اين به بعد، روزهاي سختت تموم ميشه
پسره ي نادون
سوهيونم درمان ميکنم
درداي مامان؟ ديگه تمومه
ديوونه ي حرومزاده
پاشو برو، بوي سير ميگيريا
اومدي؟ خوابم برده بود
گفتم وقتي اومدي بهم زنگ بزن
ميدونم کلي کار داري
بذار ببينم
چرا رنگت انقدر پريده؟ چيه؟ چيزي عجيبه؟
موقع دياليز حالت خوش نيست؟
خب طبيعيه موقع دياليز بدنم واکنش نشون بده
حالم خوش نيست؟
مگه کسي هم هست که موقع دياليز حالش بد باشه؟
مطمئني مريضي؟ آخه زيادي سرحالي
معذرت ميخوام
آره، پس معذرت خواهي هم بلدي
بهت گفتم تند تند بيا دياليز
بايد تا جايي که ميتونم تحمل کنم
منم وجدان دارم
آخه تو چه گناهي کردي که بايد همه ي درآمدت رو پاي درمان من خرج کني؟
مسخره بازي کافيه. حتما تو روزهايي که دکتر واست تعيين کرده بيا دياليز
سه بار در هفته، باشه؟
واقعا که...ناسلامتي دکترما کلي پول درميارم
پول دياليز تو که چيزي نميشه
واسه همينه که هنوز وام دانشجوييت رو پس ندادي؟
نخير، بخاطر اينه که شهريه ي دانشکده ي پزشکي خيلي بالاست
و نرخ سودشم پايينه. پس بهتره حالاحالاها بندازمش عقب
کدوم احمقي زود پسش ميده
داداش، من هنوزم به چشم تو بچه ام، نه؟
معلومه، هنوزم بچه اي
داداش، حتي اگه همين الانم زندگيم به آخر برسه
فکر نکنم ضرر کرده باشم
...چون يه همچين داداش خوبي دارم
تا حالا تونستم زنده بمونم
...اگه به خاطر مامان نبود
يه درگوشي محکم بهت ميزدم
راستش، از وقتي بچه بودم دلم ميخواست يه بار ازت سيلي بخورم
داداش، ببخشين
جواب بده، زود باش جواب بده
کجا؟
هي، گفتم خودم ميام چي شده؟
داداش، آورديمش، حالت خوبه؟
يونگ پل، اومدي؟ بدو بيا اينجا
گلوله؟
پليس زده؟
حرومزاده ي ديوونه
چيکار کنم؟ گير افتاديم
چه غلطي ميکني؟ زود باش درش بيار
اينجا کاري ازم برنمياد
دو راه بيشتر ندارين
يا ببرينش بيمارستان تا زنده بمونه يا همينجا ميميره
نه تو دو راه بيشتر نداري
...يا خوبش ميکني و زنده پاتو ميذاري از اينجا بيرون
يا تو هم با داداش ميري اون دنيا
خيلي خوب گفتي
داداش، حالت بهتره؟
گوش کن، حتي اگه بميرمم زندان نميرم
هرجوريم خواست گولت بزنه
منو نبر بيمارستان
اينا ترسيدن چون پليس بهم تير زده
چون شايد اينام تو دردسر بيفتن
...داداش، اينطور نيست
اگه من مردم، اينا رو هم با من خاک کن
ميتوني اينو به من قول بدين؟ - بله داداش -
چه نمايش مسخره اي
امشب هيشکي اينجا نمي ميره
روي ميز رو خالي کنين
ـه A گروه خونيش داره وردار بيار A برو هر کي گروه خوني
از کجا بفهمم؟
هر کي رو که من درمان کردم يه علامت رو گردنش داره
مثل کوهه A
مثل يه خال گرده O. هم باشه خوبه O
ام B واقعا؟ من
من چي؟ - ـه. من چي؟ B -
B - ـه؟ B چرا همه گروه خونيشون -
چه غلطي ميکنين؟ وضع داداش وخيمه
!ان رو پيدا کنين A بدويين برين کسايي که گروه خوني
چشم
اي A تو
مشتت رو فشار بده تا خون سريعتر حرکت کنه
!باشه، دارم محکم فشار ميدم
به چه حقي با من غيررسمي حرف ميزني؟
سرو کله ي يه مريض يهو پيدا شده تو يکي از اتاقاي يه بار تو چونهو دونگ
واقعا؟ - به قطع يقين نميدونم -
ولي شنيده ام که شکل يه کندوي عسله
به همه بگو برن اونجا
بزن بريم - بله قربان -
بريم -
خوب پيش رفت؟ - معلومه -
مگه نميدوني يونگ پل کيه؟
الو؟ چي؟
بيرون؟
مطمئني؟ باشه
چرا ديگه بخيه نميزني؟ - نگران نباش، ديگه نمي ميره -
الان به جاي چند تا بخيه ي بيشتر به نفعشه که فرار کنه
چيکار ميکني؟ يالا جمع و جور کن
آها، باشه
داداش، يکم ديگه تحمل کن
اوه، اينجا پارتي دارين
هي، بيايين با هم راه بياييم
بگيرينشون - بيا ببينم -
اون حرومزاده رو بگيرين
!بدو! بدو! بدو
!داداش
حالت خوبه؟
بلد نيستي بهتر بگيريش؟ - معذرت ميخوام -
داداشت اينجوري مي ميره ها
همه دستا بالا جم بخورين، ميزنمتون
...قربان، اينا
کي گفت برگردي؟ جلو روتو نگاه کن
چيه؟
حتما يه دليلي داره که نبايد برگرديم؟
افرادت کافي نيست؟
يونگ پل، داداشمون رو بگير و برو
يونگ پل؟
هي، ماسک دار، تو يونگ پلي، نه؟
!تکون بخوري ميزنمت
بيا...حالا خلع سلاح شدم
بزن
يونگ پل زود باش برو
زود باش برو
...حرومزاده ها ترسم سرشون نميشه
يونگ پل، سرجات وايسا - قربان -
اي احمق - داداش -
يالا - بله -
اين ادا اصولا چيه وقتي دو تا بزرگتر دارن با هم حرف ميزنن؟
ما رو ببخشين
...اي حروم لقمه ها
تو چت شده؟ - ....يونگ پل -
اصلا نميفهمم واسه چي بايد اونو با خودمون ببريم و فرار کنيم
چي؟ - همين که گفتم -
باشه
شرمنده ام
ماشين يونگ پل داره دور ميشه
چيکار کنيم؟
يعني چي که چيکار کنيم ماشينو روشن کن
!ماشين رو روشن کن
!برو، برو
توجه، به تمامي واحدهاي پليس
خودروي مظنون از جاده ي رودو در چونهو دونگ در حال حرکت به سمت شمال است
شکار خرگوش رو شروع ميکنيم
تله در چهارراه سامپيونگه !تله در چهارراه سامپيونگه
چراغهاي راهنمايي رو آماده کنين
داره ميره تو دوراهي
!درسته
چراغ راهنمايي رو عوض کنين، يالا
چراغ خاموش شد
!خيلي خب، رد شد
تمامي واحدها سر چهارراه سامپيونگ جمع بشن
يونگ پل، انگار رسيديم آخر خط
بيا تمومش کنيم
نه، اينجوري خواهرم ميميره
بيا بيرون - واسه چي؟ -
قربان، بايد با اين حرومزاده ها چيکار کنيم؟
نيازي نيست عجله کني آروم برو و دستگيرشون کن
بله قربان
...از دست اين عوضيا، دارن واقعا
!نيا نزديک !نيا نزديک
!يونگ پل، تمومش کن
من خسته شدم
اگه از اونجا بپري، مي ميري
اين چيه؟ توي اون سرنگ چيه؟
اپي نفرين، بدون اين اگه از اينجا بپريم، صد درصد مي ميريم
!بيا - هي -
تو ميخواي از اينجا بپري؟ - پس ميخواي چيکار کني؟ -
تو ميخواي دستگير بشي؟
اگه اينو بزنيم و بپريم؟
شانسمون پنجاه پنجاه ـست
نه، ما نمي ميريم، من نبايد بميرم
تو نميخواي؟ پس همينو سفت بچسب
من رفتم
!صبر کن
هي، يونگ پل، اين مسخره بازيا رو تمومش کن و بيا اينجا
مگه تو چه جرمي مرتکب شدي؟
من شرايطتت رو در نظر ميگيرم
خلافت خيلي باشه اينه که از قانون خدمات پزشکي سرپيچي کردي
آزادي مشروط، ميدوني که چيه نه؟
زود باش تصميمت رو بگير
الان قايقهاي پليس ميرسن
اونوقت ديگه پريدنم فايده نداره
...باشه، باشه، اگه اونو بزنم
بريم
*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "مترجم: "نسرين
~ يونگ پل ~
اين چاقوي جراحي ـيه که دکتر کيم استفاده ميکرده
...يه فنجون چاي ميخوري يونگ
تو هموني هستيم که ما دنبالش ميگرديم
پل
خانوم